本国スウェーデンの映画版を見る機会があったので、ハリウッド版ももう一度見直すことに。ダニエル・クレイグが出ていたことくらいしか覚えてない。さすがに原作本までは追いかけないけど、二作品の見比べも発見があってなかなか面白い。

スウェーデン版はミステリチャンネルで90分の前後半に分けて放映されていた。映画も長尺158分なので、尺はだいたい同じくらいになる。同じ時間をかけたにしてはアメリカ版はストーリーが追いづらかった。ミステリ特有のこまごました伏線がはしょられていて、さきに見たスウェーデン版のほうが、謎解き映画としてはわかりやすく面白かったかな。派手な絵はないけど堅実につみあげていってくれる。アメリカ版はキャラクターも物語もちょっとエッジをつけて派手にしてるけど、ミステリとしてはよくできてるとは言いづらい。最初にみたときにあまりお話が印象に残らなかったのも、そのせいかも。

主人公ミカエルとドラゴンタトゥーの女、リズベットとの出会いもスウェーデン版のほうがわくわくする。

フィンチャー監督のアメリカ版がイマイチだと並べ立ててしまったけど、本当に見比べて面白かったのは最後の２つのエピソード。ちょっとした違いで見終わったときの後味が全然違って、物語を書き変えたアメリカ版がとても良かった。

ほんとうにオチの部分なので隠しておきます。

「チャーリーズエンジェル フルスロットル」にブルース・ウィリスがゲスト出演してますね。高級スーツ姿で拉致られて、エンジェルたちに助けを求めるチョイ役。ブルース・ウィリスと言えば「ダイハード」だし、それ以外でもむさくるしいアクション俳優として認知されてる。そうすると、チャーリーズエンジェルのブルース・ウィリスを見たとき「自分でなんとかしろよ」と自然に思っちゃうわけです。
本作主人公のダニエル・クレイグもいまやすっかりダブルオー。すらっとしてるけどひとたび動けば屈強なお兄さんのイメージなのですが、本作では冴えない文屋の役回り。ダサいセーターに眼鏡なんかかけちゃって、そのうだつの上がらないしょぼくれた雰囲気はなかなか良かったのだけど、鉄砲で撃たれて弱音を吐いたりしていると、やっぱり自然と突っ込んでしまうわけです。「自分でなんとかしろよ」と。

・デヴィット・フィンチャーの撮る画は、じっとりして色がきれいだなあ。
・そこそこエグい絵があるので、子供と見るときは要要注意。
・ダニエル・クレイグが旅先に持ち込む本がカート・ヴォネガットの「国境のない男」だったりする。
・有能な人間の有能さをきびきび見せてくれる演出で気分よし。