「十三や」と「二十三や」の関係

京都市の四条通には「十三や」と「二十三や」というつげ櫛店がある。距離も離れていないし、店構え、看板の雰囲気も似ている。ふたつの店に関係はあるのかしら？

「十三」は櫛から「苦死（くし）」を連想するのを嫌って使用された言葉遊びの看板表記で、櫛を「九四」と置き換えて、九たす四＝十三のしゃれである。決して特定の店の独占的屋号ではない。
四条だけでなく、清水寺付近、東京・上野にも「十三や（または十三屋）」という名前のつげ櫛店がある。
ちなみに「二十三や」は梳櫛（すきぐし）のことを唐（今の中国）から来たので唐櫛（とうぐし）といい、櫛（クシ）と合せて10+9+4=23から二十三やである。


ので、十三、二十三は櫛店の一般的な名称であり、ふたつの店は関係ない。

参考サイト：加藤わこ三度笠書簡

ジャンル： 京都、文化